1
00:00:06,832 --> 00:00:08,051
ПРЕДИШНО

2
00:00:08,269 --> 00:00:09,531
Тигрово око
Баба ти ми даде един

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,967
и друг на сестра ми
когато бяхме момичета.

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
?Кармен?
?Сестрата, която мразиш?

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
Понякога ми е трудно да те гледам,

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,235
защото виждам само
лицето на майка ми.

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
Той загуби семейството си
в Холокоста.

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
?Родителите ти ли бяха
в Аушвиц?

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,894
- Те умряха там.
- Миналото е това, което ни определя.

10
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
Ще ти дам шанс,

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,724
но ако мързелуват
или създава проблеми,

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
Ще ги изгоня.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Не съм го поискал.

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Допийте си питието.

15
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
Ще го хвърлим тук.

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
Ако продължите по този път,

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,445
ще го платите по начини
че дори не можете да си представите.

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
здравей
Радвам се, че се обади.

19
00:01:13,856 --> 00:01:16,032
ПАВИН ОРИГИНАЛ

20
00:01:22,647 --> 00:01:25,476
ПРОИЗВОДСТВО НА MRC

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
по дяволите

22
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
о

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
Ммм

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
добро утро

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
здравей

26
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
съжалявам
Не исках да те будя.

27
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
О, нищо не става.

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
?Тръгваш ли вече?

29
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Аха Да, имам
трябва да ходя на работа

30
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
Лехите Hibiscus Garden
Те не се правят сами.

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
о

32
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
попитах те
за тази рана снощи,

33
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
но ти си мислеше
в други неща.

34
00:02:02,078 --> 00:02:02,992
Ммм

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,124
?Какво стана?

36
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
Порязах се на работа.

37
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
аз ще ти се обадя

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
Да, това е добре.

39
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
Всъщност, знаеш ли какво?

40
00:02:18,660 --> 00:02:19,791
не е добре

41
00:02:20,009 --> 00:02:21,445
не те разбирам

42
00:02:21,663 --> 00:02:24,796
разбираме се добре,
излизаме, правим се,

43
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
игнорираш ме,
и тогава ми се обаждаш,

44
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
- значи аз...
- Ммм добре

45
00:02:30,193 --> 00:02:31,542
"Добре"?

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,153
Няма да ти се обадя повече.

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,374
Не това искам.

48
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
Може би това съм аз. Но... чувствам
че може да има нещо повече.

49
00:02:41,117 --> 00:02:42,291
Можем да бъдем нещо повече.

50
00:02:42,292 --> 00:02:43,728
Имам много неща
в ръка точно сега.

51
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Ти вече ми каза.
?Кой не го прави?

52
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Не ми говори глупости.
За мен е различно.

53
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
?Като?

54
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Има неща за мен

55
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
че не можеш да разбереш.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,567
Искам да разбера.

57
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
разкажи ми за нещата
че не мога да разбера.

58
00:03:07,448 --> 00:03:08,840
съжалявам не мога

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
здравей

60
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
Нямате завои
тази седмица.

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,739
Нито едно от двете не е Прекрасно.

62
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
Чакай защо
наказваш ли я?

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Снимки от камери за наблюдение
че изтрих

64
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
показа как привлича
този човек в коридора.

65
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
Не, не е честно.
Беше моя идея, не негова.

66
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
не идвай при мен
с това, което е справедливо.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
Върви си у дома.

68
00:03:52,014 --> 00:03:53,319
Нямам нужда от почивка.

69
00:03:53,320 --> 00:03:54,624
Имам ранена ръка,
но мога да работя.

70
00:03:54,625 --> 00:03:56,540
Колко жалко!
Имам нужда от почивка от теб.

71
00:03:57,802 --> 00:04:00,457
- Ами виж. аз...
-? Усещаш ли го?

72
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
Да, аз също.

73
00:04:02,807 --> 00:04:05,767
-Не можем ли да обърнем страницата?
- Не, не мога да обърна страницата!

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Действията имат
последствия, Дани.

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
вие сте свободни
докато не ти се обадя.

76
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
О, Дан, не спирай.

77
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
о

78
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
О, Дан, не спирай.

79
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Ах, Кармен.

80
00:06:03,624 --> 00:06:05,974
аз те обичам

81
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
?Достатъчно
за още един кръг?

82
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- Ще закъснееш.
- Хъх

83
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
о

84
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
Момчетата ще се погрижат
на закъснение.

85
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
Време е за вафли!

86
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
Гладни сме, Кармен!

87
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
Ще ядат вафли
ако не закъснеят за автобуса!

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
- Домашни правила!
- Последният в кухнята

89
00:06:36,352 --> 00:06:37,614
Това е лошо яйце.

90
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Хартата
тръгва след 30 минути.

91
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
?Къде е моята пътна чанта?

92
00:06:40,791 --> 00:06:42,271
Относно кутията
на "спортни неща".

93
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
о ще разопаковам
този уикенд.

94
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
Уайът, Нейтън...

95
00:06:46,014 --> 00:06:46,884
Дръжте се прилично.

96
00:06:49,713 --> 00:06:50,758
Довиждане, тате.

97
00:06:50,975 --> 00:06:52,629
Ще се помиришем по-късно.

98
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Хей, Джонс. Хвани ги.

99
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
о

100
00:06:57,025 --> 00:06:58,199
Моят адвокат.

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,897
Въпросът с попечителството
Следващият месец е.

102
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- Има още много път.
- да

103
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
здравей

104
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
хей Спри с клоунадите!

105
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
?Хм?

106
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
За да не загубите
ключовете.

107
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
Един за теб, един за мен,

108
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
по един за всяко дете,

109
00:07:26,968 --> 00:07:28,230
и една за нашето бебе.

110
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
не се притеснявай
не съм бременна

111
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
Първо трябва да завърша,

112
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
намери си работа.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
о да Ммм

114
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Сигурен ли си, че не искаш
ускоряване на нещата?

115
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
?Кога купихте
пейджър?

116
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Хей, бизнесът се оправи.

117
00:07:54,386 --> 00:07:57,041
Хей... шефът ги обожава
новите устройства.

118
00:07:57,259 --> 00:07:58,521
Това е просто друг начин
за да ни държи под контрол.

119
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
?Кой лови риба през нощта?

120
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
Богатите.

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
И ги таксуваме тройно
за преживяването.

122
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
ще закъснея
Не ме чакай.

123
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
Махай се от къщата ми!

124
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Кармен, само аз съм.

125
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
Дан...

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
Сега е, когато ми кажеш
какво по дяволите става

127
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
По-добре е
че не знаеш.

128
00:08:59,582 --> 00:09:01,541
Има само два вида хора
които използват пейджъри:

129
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
лекарите

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
и наркотрафиканти.

131
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
не ги продавам...

132
00:09:16,686 --> 00:09:17,774
Просто ги раздавам.

133
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Трябваше да ми кажеш.

134
00:09:24,694 --> 00:09:25,652
да

135
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Исках да го направя,
но не знаех как.

136
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
Какво трябваше да кажа?
— Здравей, Карм, за мен е удоволствие.

137
00:09:32,702 --> 00:09:34,704
„Имате
невероятен задник.

138
00:09:34,922 --> 00:09:35,923
О, и между другото...

139
00:09:37,054 --> 00:09:38,273
— Разпространявам наркотици.

140
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
Нямаше да ме послушаш.

141
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
прав си

142
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Не бих го направил.

143
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
и щеше да бъде
истински срам.

144
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Трябва да го оставиш.

145
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
Трябват ни парите.

146
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
Не ни трябва толкова много.

147
00:09:58,510 --> 00:10:01,339
Оперативните харти не дават
да плаща издръжка,

148
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
адвокати, наем,
храна, обучение

149
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
да, тези двама идиоти
Успяват да отидат в университет.

150
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Работите с престъпници.

151
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
Не е това, което си мислите.

152
00:10:08,520 --> 00:10:11,349
Вземам ги и ги доставям.
внимавам.

153
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
?Внимателно? виж се

154
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Напуснах кораба, когато пристигна
бреговата охрана,

155
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
Пресякох мангровите гори
и се прибрах жив и здрав.

156
00:10:20,532 --> 00:10:22,143
Този път!

157
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
?Какво ще стане с децата
Ако те хванат или те убият?

158
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Израснах заобиколен
от това лайно,

159
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
Видях какво направи с тях
на моите приятели, на техните семейства.

160
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
Съсипва живота!

161
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
Виж, съжалявам.

162
00:10:35,983 --> 00:10:37,200
Нямам нужда от извинение.

163
00:10:37,201 --> 00:10:38,638
Трябва да вземеш
по-добри решения.

164
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
аз те обичам

165
00:10:44,208 --> 00:10:45,427
Искам да споделя
живота ми с теб,

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
но няма да го направя
ако все още сте в бизнеса.

167
00:11:12,236 --> 00:11:13,237
Скъпа, тук съм.

168
00:11:20,462 --> 00:11:21,419
хей

169
00:11:23,030 --> 00:11:25,119
-?Какво, по дяволите?
-?Какво, по дяволите, не е наред с теб?

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
Вече сте пристигнали.

171
00:11:27,817 --> 00:11:29,645
Лия, това е Дан.

172
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
Дан, това е Лиа.

173
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Знаех, че са близнаци,
но не и еднояйчни близнаци.

174
00:11:36,565 --> 00:11:37,652
Не мърдай.

175
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
По-добре е да използвате лед
в кърпа.

176
00:11:39,481 --> 00:11:40,786
кубчета лед
Твърде дебели са.

177
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
замразен грах
Те покриват повече площ.

178
00:11:43,180 --> 00:11:44,703
Добре, Айнщайн.

179
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
Доколкото знам, само един има
висше образование.

180
00:11:47,881 --> 00:11:49,142
Струва ми се
загуба на пари

181
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
ако не преподават
основна първа помощ.

182
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Поне се опитвам да го направя
нещо продуктивно

183
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
с моя живот.

184
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
?Какво те води тук, Лия?

185
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Смяна на обстановката.

186
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Тя напусна друго токсично гадже.

187
00:12:03,592 --> 00:12:05,725
?Откъде знаеш?
Не си направи труда да се срещнеш с него.

188
00:12:06,551 --> 00:12:07,509
Имате идеален тип.

189
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
?Какъв човек е това?

190
00:12:11,469 --> 00:12:15,082
Мотористи, престъпници,
идиоти...

191
00:12:16,257 --> 00:12:17,606
Ще търся друго място
къде да остана

192
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
не дойдох
за да ме съдят.

193
00:12:20,043 --> 00:12:21,305
Няма къде да отидеш.

194
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
Мога да спя в колата си.

195
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
Не бъди толкова непокорен.

196
00:12:24,613 --> 00:12:25,831
Престани да бъдеш кучка!

197
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
- Оставям ги сами.
-? Злоупотреба? Отлично!

198
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Ако метлата става.

199
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
?Този, който имаш в
в дупето?

200
00:12:33,578 --> 00:12:34,623
?О наистина ли?

201
00:12:35,145 --> 00:12:36,625
Не знам откъде го взех.

202
00:12:38,758 --> 00:12:39,889
радвам се че си тук

203
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
ти по-добре,
защото наистина нямам

204
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
никъде другаде
къде да отида

205
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
Много добре, давай
да си миете зъбите.

206
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
И, Нейт, трябва да плюеш
паста за зъби,

207
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
не го поглъщайте

208
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
?Каква е твоята история,
Дан Джонз?

209
00:13:00,518 --> 00:13:02,694
Ще кажете: "Кой е мързеливият?"
Какво става със сестра ми?"

210
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
да

211
00:13:07,003 --> 00:13:08,178
?Какво искате да знаете?

212
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
?Защо се разведохте?

213
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Открих, че бившият ми предпочита
компанията на други мъже.

214
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
Обичаше повече да купонясва
отколкото да си майка.

215
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
?Можеш ли да запазиш
на сестра ми?

216
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Зависи как
богатството се измерва.

217
00:13:30,505 --> 00:13:32,637
Имам две деца
страхотно и здраво

218
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
и любов
на невероятна жена.

219
00:13:34,161 --> 00:13:35,336
Значи си разорен.

220
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
да
И по какъв начин.

221
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
Флотът търси, а,
препарати за почистване на лодки

222
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
ако си търсите работа.

223
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
?Марината, където разпространявате
лекарствата?

224
00:13:51,526 --> 00:13:52,744
Вече не.

225
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
?Колко спечелихте?

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
Пет хиляди за всяко състезание.

227
00:14:00,274 --> 00:14:01,362
?Колко пъти на месец?

228
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
Три или четири.

229
00:14:02,842 --> 00:14:03,712
проклятие!

230
00:14:05,496 --> 00:14:06,497
Това са много пари.

231
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
Аха

232
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Сигурно много обичаш Кармен
да се откаже от тези пари.

233
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
Да, обичам я.

234
00:14:17,682 --> 00:14:19,293
че сте приели
не го прави

235
00:14:19,510 --> 00:14:20,555
не означава
че не мога.

236
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
?Ти сериозно ли?

237
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
да защо

238
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Това е рискована работа.

239
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
Просто е рисковано
ако те хванат.

240
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Кармен щеше да ме убие
ако нещо ти се случи.

241
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Мога да се грижа за себе си.

242
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
Тази сума пари
Щеше да промени живота ми.

243
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Можех да имам собствена къща,
намеря моя път.

244
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
-?Разпространяват наркотици?
-?Защо не?

245
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
Това е взаимно споразумение
на покупко-продажба.

246
00:14:48,931 --> 00:14:50,193
като големите
фармацевтични продукти,

247
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
но без
регулирания пазар.

248
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
?Това?

249
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
нищо просто...
Изненадва ме, това е всичко.

250
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
Знам как да се справя с лодка.

251
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
Трябва ми само вашият контакт.

252
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
Не става така.

253
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
трябваше да отговоря вместо теб,
покажете, че можете да доставите.

254
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
В противен случай
партньорът ми няма да работи с вас.

255
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
Тогава отговори вместо мен.

256
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Знаеш ли, за новобранец,
ти беше добър

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Ти дори не трепна

258
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
когато лодката на шерифа
Подмина ни с пълна скорост.

259
00:16:07,836 --> 00:16:09,272
Бях уплашен до смърт.

260
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
Стори ми се, че помирисах нещо.

261
00:16:15,887 --> 00:16:16,976
здравей

262
00:16:19,195 --> 00:16:22,329
А, трябва да спрем.
Има моряци в беда.

263
00:16:24,026 --> 00:16:25,244
Слава Богу.

264
00:16:25,245 --> 00:16:26,463
?Какъв изглежда е проблемът?

265
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
А, спря се
извънбордовия мотор.

266
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Нека да погледна.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,771
Може просто да е
запушен водоприемник.

268
00:16:30,772 --> 00:16:32,643
Това се случва с нас
за наемането му в Маратон.

269
00:16:34,602 --> 00:16:36,604
Не виждам нищо лошо.

270
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
успокой се отпуснете се

271
00:16:41,826 --> 00:16:42,958
Дай ни килограмите
които имат в охладителя.

272
00:16:43,567 --> 00:16:45,003
Нашият наблюдател ги видя извадени

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
от капана за омари
километър и половина.

274
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
Дай ни килограмите
и ние ще ги пуснем.

275
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
Това не е наш продукт.
Ние работим за някой друг.

276
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
Ако не го доставим,
Те ще ни убият.

277
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
Тогава те са в беда
така или иначе.

278
00:17:01,542 --> 00:17:03,544
Дайте ни проклетите лекарства!

279
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
Те са твои.

280
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
?Това?

281
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Ние не искаме проблеми.

282
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Така се говори.
хайде хайде

283
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Побързай, по дяволите!

284
00:17:24,043 --> 00:17:25,000
хайде де!

285
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
хайде побързайте!

286
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
хей

287
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
махай се оттук!

288
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
Не трябваше да те включвам
в тази бъркотия.

289
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- Можехме да...
- Нямаше друг вариант.

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Ако не беше там...

291
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
Ти също ме спаси.

292
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
?Къде отиваш?

293
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Получих работа като барман
в Атланта.

294
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
Каква лъжа.

295
00:19:56,369 --> 00:19:57,370
Чух гласовата поща.

296
00:19:57,587 --> 00:19:58,762
Не си получил работата.

297
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
?Защо лъжеш?

298
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
?Всичко наред ли е?

299
00:20:05,378 --> 00:20:06,422
аз се намесвам.

300
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Сега имате
добър живот тук.

301
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Децата, вашият партньор.

302
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- Изглежда, че си много щастлив.
- да

303
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
Ето защо е важно за мен
че оставаш

304
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
Искам да знаеш
на Дан и децата.

305
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Сега те са част
на семейството.

306
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Ще се върна, когато получа
собствена къща.

307
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
?И ме лиши от годишното си посещение
на „Имам нужда от помощ, Кармен“?

308
00:20:30,098 --> 00:20:31,839
Няма начин.

309
00:20:32,056 --> 00:20:33,361
Това посещение вече беше много дълго.

310
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
аз ще ти кажа
когато е твърде дълго.

311
00:20:35,146 --> 00:20:36,583
Аз съм на 96 секунди
по-възрастен от теб.

312
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
- Ще отстоявате ли авторитета си?
- Ами повярвай.

313
00:20:40,151 --> 00:20:41,631
Утре е партито
Рожденият ден на Уайът.

314
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Ще останеш.

315
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Дан, децата са жадни.

316
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
Да, идвам.

317
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
Скейтборд!
Благодаря ти, Кармен!

318
00:20:51,032 --> 00:20:52,338
Няма за какво, малки приятелю.

319
00:21:00,171 --> 00:21:01,302
трябва да говорим

320
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
Няма какво да говорим.

321
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
- Ще се преструваш ли, че...?
- Нищо не се случи.

322
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
„Нищо не се случи“, но не мога
спрете да мислите за това.

323
00:21:09,224 --> 00:21:10,791
- Това, което направихме...
- Не оставяме следи.

324
00:21:12,096 --> 00:21:14,403
Не съжалявам за нищо.
Бяхме ние или те.

325
00:21:14,621 --> 00:21:15,622
да

326
00:21:17,319 --> 00:21:18,625
?И другото нещо?

327
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
Съжалявам за това.

328
00:21:24,935 --> 00:21:26,154
Да, аз също.

329
00:21:42,475 --> 00:21:43,954
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

330
00:21:46,653 --> 00:21:47,784
Трябва да почистя панга,
яхта

331
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
и лодка
преди падането на нощта.

332
00:21:49,525 --> 00:21:51,048
Това не е социално посещение.

333
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
?Защо дойде?

334
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Моят контакт ми се обади.

335
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Трябва транспорт
и те попита.

336
00:21:58,055 --> 00:22:00,797
Чу как...
Ти се справи с нещата.

337
00:22:06,325 --> 00:22:07,543
Можете да кажете не.

338
00:22:10,024 --> 00:22:11,503
Дай ми подробностите.

339
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
Сборният пункт
Прекалено е изложено.

340
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Затова ще ги събирам
през нощта в открито море.

341
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
Пиратите на ключовете
Няма да ме нападнат, ако не ме видят.

342
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Бреговата охрана
патрулирайте тези води.

343
00:22:20,861 --> 00:22:22,470
Трябва да има друг начин
за извършване на доставката

344
00:22:22,471 --> 00:22:25,474
без да бъде ограбен, заловен
или отнемаме твърде много време.

345
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
Кралският прилив.

346
00:22:28,608 --> 00:22:31,393
Силно е. И бързо.

347
00:22:31,611 --> 00:22:32,655
да

348
00:22:32,873 --> 00:22:34,135
Мога да вляза в Norris Cut,

349
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
преминават на скорост
от Вирджиния Кий

350
00:22:36,180 --> 00:22:37,312
чрез
от Рибарския канал.

351
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
Плавам през пристанището
на Brickell Key.

352
00:22:39,358 --> 00:22:40,184
Което е в процес на изграждане.

353
00:22:40,359 --> 00:22:41,620
Никой няма да ми обърне внимание

354
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
извършване на трансфер там,
защото...

355
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
Там има работници
през нощта.

356
00:22:45,842 --> 00:22:47,277
Това е впечатляващ план.

357
00:22:47,278 --> 00:22:50,107
Просто трябва да го обмисля много внимателно,
претеглят рисковете

358
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
и ги смекчи
доколкото е възможно.

359
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
Все още е опасно.

360
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
Затова ще плащат добре.

361
00:22:56,853 --> 00:22:57,854
Мога да печеля повече
в десет пътувания

362
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
отколкото родителите ми за две години.

363
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
Това променя живота ви.

364
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
С още 30 състезания,
Бих си купил собствен флот.

365
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
?Наистина ли бихте го направили?

366
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
да защо не

367
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
Това бих направил.

368
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
- Да разбира се.
- Не... кълна се.

369
00:23:18,440 --> 00:23:21,138
?Семеен бизнес
лодка под наем?

370
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
Имам собствен бизнес.

371
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
Туристите биха били
перфектно покритие.

372
00:23:26,317 --> 00:23:27,406
Идеално място
да отглеждат деца.

373
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
Приключения в океана.

374
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
И в края на деня...

375
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
Имайте безопасно пристанище.

376
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Това беше грешка.

377
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
Това беше, което казахме
последния път.

378
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
Това беше последният път.

379
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
сестра ми
тя е влюбена в теб.

380
00:24:02,136 --> 00:24:03,398
И аз съм влюбен в теб!

381
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
Това е проклетата истина.

382
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Трябва да си с нея.

383
00:24:08,316 --> 00:24:09,839
Така че защо да не мога
да спра да мисля за теб?

384
00:24:10,057 --> 00:24:10,971
Не можем да сме заедно!

385
00:24:11,188 --> 00:24:12,406
Има защо

386
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
защо не можем
да бъдат разделени.

387
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
ние сме и двамата
някакъв егоистичен боклук.

388
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
Много по-дълбоко е,
и ти го знаеш.

389
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
ти ме подкрепи
когато имах най-голяма нужда от теб.

390
00:24:29,729 --> 00:24:32,949
Аз ще свърша тази последна работа
и ще се махна от тук.

391
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
дотогава
стой далеч от мен,

392
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
и аз ще стоя далеч от теб.

393
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
да

394
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
разбрах.

395
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Проклятие.

396
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
?Какво става?

397
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
Чух те там.

398
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
Махмурлук съм, какво от това?

399
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
никога не повръщаш
след пиене.

400
00:25:16,993 --> 00:25:18,647
Напоследък се чувствам зле.

401
00:25:18,865 --> 00:25:20,344
имаш гърди
по-голям.

402
00:25:20,519 --> 00:25:21,955
Спите много.

403
00:25:24,218 --> 00:25:25,741
?Бременна ли си?

404
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
Имаш толкова много неща за вършене
Не исках да те безпокоя.

405
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
?Дразни ме? Аз съм твоята сестра.

406
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
Не споделям всичко с теб.

407
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
разбира се

408
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
?Кой е бащата?

409
00:25:40,147 --> 00:25:42,453
Няма значение.
Не е наличен.

410
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
?Защото е с друга?

411
00:25:44,020 --> 00:25:45,413
Така е по-добре.

412
00:25:45,587 --> 00:25:47,415
Аз ще се погрижа за въпроса
и ще забравя, че се е случило.

413
00:25:48,459 --> 00:25:49,548
?Сигурен ли си?

414
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
Не ме бива да бъда майка.

415
00:25:51,941 --> 00:25:53,813
Не бъди толкова сигурен.
Ще изненадате себе си.

416
00:25:54,030 --> 00:25:55,075
Твърде сложно е.

417
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
Не е задължително да е така.

418
00:25:58,078 --> 00:26:00,907
?Аз... повишаване
само на бебе?

419
00:26:02,343 --> 00:26:03,823
?Кой казва
че ще си сам?

420
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
аз ще ти помогна

421
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Ако част от теб
иска това бебе...

422
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
трябва да помислите да го имате.

423
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
Не искам да го съсипвам
живот на дете

424
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
като мама и татко
Те съсипаха моя.

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
Вие не сте като тях.
Вие сте привързани и внимателни.

426
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- Не, не съм.
- Разбира се!

427
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Винаги съм го усещал.

428
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
Винаги сме били ти и аз.

429
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Може би е време за вас
направи място за повече.

430
00:26:27,629 --> 00:26:28,587
не мога

431
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
Да можете.

432
00:26:30,458 --> 00:26:33,200
Всички те смятат
провал,

433
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
но те познавам.

434
00:26:35,855 --> 00:26:37,683
Ти би била страхотна майка
ако си дадеш шанс.

435
00:26:38,292 --> 00:26:39,815
?Как може да си
толкова сигурен?

436
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
Защото винаги си ме подкрепял.

437
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
Ако искате това бебе...

438
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Да, искам го, но...

439
00:26:45,473 --> 00:26:46,866
Можем да го направим.

440
00:26:47,083 --> 00:26:49,303
След две години ще имам
първото ми дете с Дан.

441
00:26:49,520 --> 00:26:51,566
нашите деца
Те ще бъдат заедно.

442
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
?Това?

443
00:26:57,790 --> 00:26:58,878
Хей какво става

444
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
От Дан е.

445
00:27:23,990 --> 00:27:25,295
Не беше моето намерение
какво би станало

446
00:27:25,513 --> 00:27:26,819
Беше нещастен случай.

447
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
?Случайно ли си легнал
с гаджето ми?

448
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Пихме и други неща
Излязоха извън контрол.

449
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
-?Като на среща?
- Не точно.

450
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
така че
Кога бяхте заедно?

451
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
Ходихме на риболов.

452
00:27:42,269 --> 00:27:43,617
искаш да кажеш
защото са търгували с наркотици.

453
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
Не е това, което си мислите.
Вече спря да го прави.

454
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
Просто ме свърза
с вашия контакт.

455
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
Свърши се.
Няма да се повтори.

456
00:27:52,932 --> 00:27:54,063
?Какво няма да се повтори?

457
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
?трафик
или да спя с Дан?

458
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
Не е така.

459
00:28:03,769 --> 00:28:05,074
?Влюбена ли си в него?

460
00:28:05,292 --> 00:28:06,119
не!

461
00:28:07,511 --> 00:28:08,599
аз не...

462
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
аз не знам

463
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
Не мога да повярвам.

464
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Кармен, почакай!

465
00:28:24,180 --> 00:28:26,966
през целия ни живот,
всички казват, че ти си лошият,

466
00:28:27,183 --> 00:28:28,445
този, който не беше надежден,

467
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
и аз те защитих!

468
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Казах на всички
че са грешали.

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
Оказа се, че аз съм глупавият
за вярата в теб,

470
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
за това че те обичам!

471
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
много съжалявам

472
00:28:38,629 --> 00:28:39,630
?Чувствате ли го?

473
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
Ти просто съсипа живота ми!

474
00:28:42,329 --> 00:28:43,591
Да, съжалявам, Кармен.

475
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
Ти беше единственият човек
в света

476
00:28:47,334 --> 00:28:49,989
в който винаги съм вярвал.

477
00:28:50,206 --> 00:28:51,207
Ти си провал!

478
00:28:51,425 --> 00:28:52,774
никога не съм мислил...

479
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Карм, моля те.
- ... че ще ме предадеш.

480
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- Пристигнахте рано.
- Това е моята къща.

481
00:29:32,118 --> 00:29:33,554
Не мислех, че имам
да поискам вашето разрешение

482
00:29:33,772 --> 00:29:35,338
да се прибера рано.

483
00:29:35,556 --> 00:29:36,600
Разбира се че не.

484
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
?Преместихте ли се вече
от спалнята?

485
00:29:41,083 --> 00:29:42,171
да

486
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
Аз ще остана там
докато свършиш.

487
00:29:47,873 --> 00:29:51,528
Кармен...
Никога не съм искал да те нараня.

488
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
да Просто се случи.

489
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
Така е.

490
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Не. Ти взе решение.

491
00:30:04,019 --> 00:30:06,239
Не ми беше лесно.

492
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
имаш много смелост
да кажа нещо такова.

493
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
Просто искам да разбереш
че не е... твоя вина.

494
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
Не сме го планирали. просто...

495
00:30:21,558 --> 00:30:22,385
...се случи.

496
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
Искам да ти вярвам.

497
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
сърцето ми казва
което е вярно.

498
00:30:29,392 --> 00:30:30,829
Но знаете ли кое е най-лошото?

499
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
не мога да се доверя
в това, което казваш.

500
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
не мога да ти вярвам

501
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Бях много сигурен
от моя път.

502
00:30:42,057 --> 00:30:44,059
Разбира се, че бях
съдбата да бъда с теб...

503
00:30:45,713 --> 00:30:48,542
това трябваше да бъде
Майката на Уайът и Нейт.

504
00:30:50,718 --> 00:30:52,894
- Хей, ела тук.
- Не!

505
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
- Всичко беше лъжа.
- Не, Кармен.

506
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
аз те обичам
и момчетата също.

507
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
Прецаках се и знам
че не мога да го отменя.

508
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
Забременяхте
на сестра ми!

509
00:31:05,124 --> 00:31:06,081
Не беше така!

510
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
?И как беше, Дан?

511
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
Тя ме приема такъв, какъвто съм.

512
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
о

513
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
добре

514
00:31:22,837 --> 00:31:23,882
сега разбирам

515
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Тя те оставя
който искаш да бъдеш

516
00:31:30,149 --> 00:31:31,846
?Искате ли да разпространявате наркотици?

517
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
Лия не я интересува.

518
00:31:33,804 --> 00:31:35,154
?Искате ли да спечелите пари бързо?

519
00:31:35,371 --> 00:31:36,982
Брилянтно!
Лия се съгласява.

520
00:31:37,199 --> 00:31:40,115
На никой не му пука
последствията,

521
00:31:40,333 --> 00:31:41,900
и най-лошото от всичко

522
00:31:42,117 --> 00:31:44,641
просто не им пука
На какво излагат децата.

523
00:31:45,599 --> 00:31:46,947
Те са невинни.

524
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
и ще поставите
за това ново бебе в опасност.

525
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
Никога не бих си тръгнал
че ще ги наранят.

526
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
ти ме направи
Същото обещание и на мен, Дан.

527
00:32:07,229 --> 00:32:08,883
Вземете и това.

528
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Проклятие.

529
00:32:18,023 --> 00:32:19,850
?Ще се видим ли скоро?

530
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
Да, съвсем скоро.

531
00:32:23,376 --> 00:32:24,420
обичам ги

532
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
- Обичам те
- Обичам те

533
00:32:34,387 --> 00:32:35,649
Добре, върви.

534
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
Не искам да напускам Кармен.

535
00:32:44,527 --> 00:32:47,966
?Карм? Кармен!

536
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
ЮНИ 2001 г

537
00:33:49,027 --> 00:33:51,159
?Здравей?

538
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
?Мога ли да ви помогна?

539
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
Кармен Тайгър?

540
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
-?Да?
- здравей

541
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Радвам се да се запознаем.
Аз съм Тим Кинкейд.

542
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
?Получихте ли съобщенията ми?

543
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
Да, всичките седем.

544
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
- Ако е сестра ми...
- Не, не,

545
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
става дума за
от племенницата ти, Ета.

546
00:34:12,572 --> 00:34:14,313
Казаха ми, че е починал
с останалата част от семейството.

547
00:34:14,530 --> 00:34:16,141
Да, добре, затова дойдох.

548
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
някой друг умря
във флота.

549
00:34:19,318 --> 00:34:20,797
Ета все още може да е жива.

550
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
?Откъде знаеш?

551
00:34:27,630 --> 00:34:29,110
Имам си източници.

552
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
?Вашите приятели
от полицията в Маями?

553
00:34:31,243 --> 00:34:32,548
Обадих се в отдела.

554
00:34:34,811 --> 00:34:37,292
Вече не си полицай,
за кого работиш

555
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
не мога да кажа

556
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
?Но ти можеш да ме тормозиш?

557
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
Госпожо, просто се опитвам да помогна.

558
00:34:48,216 --> 00:34:49,564
?Като?

559
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
Имам основание да вярвам
че Ета е в Маями,

560
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
така че ако знаете за нея...

561
00:34:54,440 --> 00:34:55,702
?Той в беда ли е?

562
00:34:55,919 --> 00:34:57,137
не знам,

563
00:34:57,138 --> 00:34:58,879
но някой убит
на цялото му семейство.

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,837
И ако открият
който е още жив,

565
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
рано или късно биха могли
свържете точките, както направих аз.

566
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Дани.
-?Да?

567
00:36:29,012 --> 00:36:29,926
Имам нужда от твоята младежка сила

568
00:36:30,144 --> 00:36:31,450
да местят мебели.

569
00:36:31,885 --> 00:36:32,799
- Ясно.
- Ела

570
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
благодаря

571
00:36:41,938 --> 00:36:43,984
- Това ли е?
- да

572
00:36:44,202 --> 00:36:45,333
Не изглежда много тежък.